1 00:00:00,930 --> 00:00:03,190 O mundo se tornou uma sociedade sobre-humana, 2 00:00:03,190 --> 00:00:07,150 e cerca de 80% da população mundial agora tem algum tipo de característica especial. 3 00:00:07,150 --> 00:00:08,940 Neste mundo girando em caos, 4 00:00:08,940 --> 00:00:11,530 a profissão que todos uma vez sonhado e admirado 5 00:00:11,530 --> 00:00:14,070 entrou no centro das atenções. 6 00:00:14,530 --> 00:00:18,990 Heróis da justiça lutando contra vilões e salvando pessoas da angústia. 7 00:00:19,790 --> 00:00:25,540 Sim, esta é a história de como me tornei o maior herói. 8 00:01:58,630 --> 00:02:00,930 A U.A. festival de esportes está se aproximando. 9 00:02:01,430 --> 00:02:06,930 Juntar-se a uma agência de heróis famosos irá você terá mais experiência e popularidade. 10 00:02:07,390 --> 00:02:08,880 A U.A. festival de esportes é algo pró-heróis-- 11 00:02:09,170 --> 00:02:12,860 não, o país inteiro - é observando de perto. Um grande evento! 12 00:02:14,110 --> 00:02:16,610 Foi isso que eu trouxe você está aqui para conversar! 13 00:02:17,150 --> 00:02:21,290 O próximo All Might... o incipiente Símbolo da Paz... 14 00:02:21,870 --> 00:02:23,370 Izuku Midoriya. 15 00:02:24,700 --> 00:02:28,620 Quero que você diga ao mundo "Estou aqui!" 16 00:02:29,830 --> 00:02:33,340 O festival esportivo classificatória do primeiro ano, 17 00:02:33,340 --> 00:02:35,670 uma corrida de obstáculos! 18 00:02:35,670 --> 00:02:40,680 Quem poderia ter previsto os desenvolvimentos no início ou nesta conclusão? 19 00:02:40,680 --> 00:02:45,310 Neste momento, a primeira pessoa de volta no estádio está aquele homem... 20 00:02:45,310 --> 00:02:49,520 Izuku Midoriya fez um grande sucesso! 21 00:02:52,600 --> 00:02:56,150 A segunda rodada do U.A. A fase do primeiro ano do festival de esportes é... 22 00:02:56,590 --> 00:03:01,280 Uma batalha de cavalaria com os 42 primeiros da eliminatória! 23 00:03:01,990 --> 00:03:04,910 Aqueles que estão no topo sofrerão mais. 24 00:03:05,240 --> 00:03:08,910 Você ouvirá isso muitos vezes enquanto você frequenta a U.A. 25 00:03:09,330 --> 00:03:11,210 Isto é o que significa "Plus Ultra"! 26 00:03:13,080 --> 00:03:17,810 Izuku Midoriya, que ficou em primeiro lugar no a eliminatória vale dez milhões de pontos! 27 00:03:24,550 --> 00:03:27,250 O que diabos você pode fazer? 28 00:03:27,850 --> 00:03:30,020 Você é sem individualidade! 29 00:03:30,930 --> 00:03:33,900 Os olhos ao meu redor estão diferente do ensino fundamental... 30 00:03:35,360 --> 00:03:38,550 O primeiro lugar que consegui um instante por sorte... 31 00:03:39,320 --> 00:03:40,570 Mesmo assim... 32 00:03:41,530 --> 00:03:44,200 Você entende rápido, né, meu jovem? 33 00:03:45,120 --> 00:03:46,390 Mesmo assim, 34 00:03:46,990 --> 00:03:50,350 é realmente tão pesado assim, All Might? 35 00:03:50,950 --> 00:03:54,960 "Estratégia, Estratégia, Estratégia" 36 00:03:55,670 --> 00:03:59,170 Agora então, vou explicar as regras da batalha de cavalaria. 37 00:03:59,170 --> 00:04:01,090 O limite de tempo é de quinze minutos. 38 00:04:01,580 --> 00:04:04,930 Cada equipe vale o total dos pontos de seus membros, 39 00:04:05,390 --> 00:04:09,390 e os cavaleiros usarão uma faixa na cabeça com esse número na testa. 40 00:04:09,620 --> 00:04:11,730 As equipes tentarão agarrar umas às outras bandanas até o tempo acabar, 41 00:04:11,730 --> 00:04:13,480 e tentar manter o máximo de pontos possível. 42 00:04:13,940 --> 00:04:15,480 "Velcro" "Feito para ser retirado facilmente" 43 00:04:14,360 --> 00:04:17,270 Tiaras roubadas devem ser usado do pescoço para cima. 44 00:04:17,270 --> 00:04:20,820 Então, quanto mais você rouba, mais difícil será gerenciá-los! 45 00:04:21,080 --> 00:04:24,040 E o mais importante é que mesmo que sua bandana seja roubada, 46 00:04:24,040 --> 00:04:28,080 ou se seu time cair, você não está fora! 47 00:04:28,580 --> 00:04:29,790 O que significa... 48 00:04:29,790 --> 00:04:33,030 ...como são 42 pessoas, haverá dez ou doze equipes 49 00:04:33,030 --> 00:04:34,900 em campo o tempo todo? 50 00:04:35,430 --> 00:04:36,580 Isso é difícil. 51 00:04:36,750 --> 00:04:40,630 Uma estratégia poderia ser deixar alguém pegue seus pontos primeiro para ter mais liberdade. 52 00:04:40,630 --> 00:04:45,840 É difícil dizer sem ver como tudo os pontos acabam se dividindo, Mina. 53 00:04:46,140 --> 00:04:49,640 Durante o jogo, será uma crueldade lute onde você pode usar seus Quirks. 54 00:04:50,220 --> 00:04:52,560 Mas ainda é uma batalha de cavalaria. 55 00:04:52,560 --> 00:04:56,020 Você receberá um cartão vermelho por ataques que estão tentando fazer as pessoas caírem de propósito! 56 00:04:56,020 --> 00:04:57,510 Você será removido imediatamente! 57 00:04:57,810 --> 00:04:58,650 Droga. 58 00:05:00,190 --> 00:05:04,570 Agora você tem quinze minutos para construir suas equipes. Começar! 59 00:05:04,740 --> 00:05:05,450 Quinze minutos? 60 00:05:05,450 --> 00:05:07,610 --Os pontos realmente não importam no meu caso. --Ei, esteja no meu time. 61 00:05:07,610 --> 00:05:08,530 --Os pontos realmente não importam no meu caso. --Alguém entre os dez primeiros, me escolha. 62 00:05:08,990 --> 00:05:10,660 As pessoas que eu quero na minha equipe são... 63 00:05:11,370 --> 00:05:13,580 ... aquela pessoa, e aquela pessoa! 64 00:05:18,790 --> 00:05:22,590 A U.A. festival de esportes é mais sobre simulando a competição que enfrentarão como heróis 65 00:05:22,960 --> 00:05:26,470 do que ver o quão preparado eles devem ser heróis. 66 00:05:26,470 --> 00:05:28,720 Huh? O que você está falando? 67 00:05:30,670 --> 00:05:33,680 Num mundo repleto de agências de heróis, para colocar comida na mesa, 68 00:05:33,680 --> 00:05:37,730 há momentos em que você tem que derrubar os outros para mostrar suas coisas. 69 00:05:37,730 --> 00:05:39,690 Foi esse o obstáculo A corrida do percurso na eliminatória foi, certo? 70 00:05:40,190 --> 00:05:42,650 Isso não machuca seu coração? 71 00:05:42,650 --> 00:05:44,070 Você pequeno-- 72 00:05:44,280 --> 00:05:46,450 Você fez isso com muita alegria, lembra? 73 00:05:48,530 --> 00:05:49,700 Por outro lado, 74 00:05:50,120 --> 00:05:54,780 mesmo se vocês forem rivais de negócios, existem muitos casos em que vocês precisam trabalhar juntos. 75 00:05:55,410 --> 00:05:58,670 Oh, isso é como a batalha de cavalaria! 76 00:05:58,670 --> 00:06:02,290 Se você vencer, seus companheiros também ganham. 77 00:06:02,290 --> 00:06:04,760 Você tem que pensar em compatibilidade e peculiaridades de outras pessoas... 78 00:06:04,760 --> 00:06:06,420 É uma situação de dar e receber... 79 00:06:06,630 --> 00:06:08,590 Coordenando com seu companheiro, 80 00:06:08,590 --> 00:06:11,390 e treinamento conjunto Quirk com outras agências... 81 00:06:11,850 --> 00:06:16,770 As crianças estão fazendo coisas agora que serão seu modo de vida depois de se tornarem profissionais. 82 00:06:17,140 --> 00:06:19,060 Eles estão passando por uma situação difícil. 83 00:06:22,860 --> 00:06:23,820 Junte-se a mim! 84 00:06:24,130 --> 00:06:26,320 O que? Bakugo, junte-se a mim! 85 00:06:26,320 --> 00:06:27,860 Você não quer se juntar a mim? 86 00:06:29,950 --> 00:06:32,120 Eu não sei quais peculiaridades vocês todos têm! 87 00:06:32,120 --> 00:06:32,870 O que?! 88 00:06:33,160 --> 00:06:34,620 Eu posso entender não conhecer a Classe B, mas... 89 00:06:34,620 --> 00:06:36,370 Ele não presta atenção para o que está ao seu redor, hein? 90 00:06:37,220 --> 00:06:40,370 Mesmo que sua personalidade seja assim, ele ainda ficou em terceiro e tem duzentos pontos. 91 00:06:41,000 --> 00:06:45,960 Considerando o uso geral de seu Quirk, faz sentido que ele seja popular. 92 00:06:46,450 --> 00:06:50,260 Ei! Todoroki já escolheu seu time! 93 00:06:50,590 --> 00:06:52,680 Bakugo, junte-se a mim! 94 00:06:52,920 --> 00:06:53,640 Cabelo estranho. 95 00:06:53,640 --> 00:06:55,850 Eu sou Kirishima! Pelo menos tente lembrar! 96 00:06:55,850 --> 00:06:57,890 Meu cabelo não é tão diferente do seu! 97 00:06:58,770 --> 00:07:01,230 Você será o piloto, certo? 98 00:07:01,230 --> 00:07:06,190 Então quem será o cavalo da frente que pode aguentar suas explosões? 99 00:07:03,770 --> 00:07:06,190 "Aqui" 100 00:07:08,280 --> 00:07:09,820 Alguém com coragem. 101 00:07:10,130 --> 00:07:11,660 Na verdade não, mas sim! 102 00:07:11,660 --> 00:07:13,030 Eu, com meu Endurecimento! 103 00:07:14,000 --> 00:07:15,830 Serei um cavalo que nunca vacilará! 104 00:07:16,740 --> 00:07:19,250 Você vai conseguir, certo? Os dez milhões? 105 00:07:21,870 --> 00:07:25,090 Shoji... Shoji...! 106 00:07:25,250 --> 00:07:27,760 Eu queria me juntar a uma menina, mas não adianta! 107 00:07:27,760 --> 00:07:30,090 Por favor, junte-se a mim! 108 00:07:30,090 --> 00:07:32,470 Sou pequenininho, então não posso ser um cavalo! 109 00:07:32,470 --> 00:07:35,800 Mas ninguém será meu cavalo se eu for o cavaleiro! 110 00:07:35,930 --> 00:07:37,680 Com seu enorme corpo e tentáculos, 111 00:07:37,680 --> 00:07:40,600 você poderia cobrir todo o meu corpo, não é? 112 00:07:41,230 --> 00:07:43,520 Certo? Certo? 113 00:07:44,060 --> 00:07:45,920 É uma ótima ideia, Mineta. 114 00:07:47,440 --> 00:07:50,910 Como esperado, as pessoas estão se unindo com seus colegas de classe, né? 115 00:07:51,450 --> 00:07:54,250 Como ninguém tem uma boa noção do que Peculiaridades que as outras classes têm. 116 00:07:54,990 --> 00:07:57,910 Eu preciso fazer algo rápido também.... 117 00:07:58,200 --> 00:08:01,710 "Isolado" 118 00:07:58,700 --> 00:08:01,710 ...sobre o estado atual onde todo mundo está me evitando totalmente! 119 00:08:02,870 --> 00:08:04,880 Hum, Ojiro...? 120 00:08:04,880 --> 00:08:05,660 Desculpe... 121 00:08:06,980 --> 00:08:11,090 Como pensei, ninguém quer tentar para manter os pontos durante todo o jogo. 122 00:08:11,090 --> 00:08:13,930 Seria uma estratégia melhor tentar para roubar os pontos no final. 123 00:08:14,300 --> 00:08:18,010 E ao contrário de Todoroki ou Kacchan, Eu não usei meu Quirk, 124 00:08:17,510 --> 00:08:22,520 "confiança confiança confiança confiança" 125 00:08:18,010 --> 00:08:19,340 então ninguém confia em mim... 126 00:08:19,770 --> 00:08:20,820 Deku! 127 00:08:22,690 --> 00:08:23,560 Vamos ser uma equipe! 128 00:08:24,270 --> 00:08:25,310 Uraraka! 129 00:08:25,310 --> 00:08:26,230 E-Está tudo bem? 130 00:08:26,230 --> 00:08:29,640 Todos provavelmente estarão atrás de mim por causa dos meus dez milhões de pontos! 131 00:08:29,940 --> 00:08:32,250 Se fugirmos o tempo todo, então você vai ganhar, certo? 132 00:08:32,630 --> 00:08:36,160 E-eu acho que você está superestimando eu, Uraraka... 133 00:08:36,160 --> 00:08:37,450 Como eu faria! 134 00:08:38,490 --> 00:08:41,930 De qualquer forma, é melhor formar uma equipe com pessoas com quem você se dá bem! 135 00:08:43,290 --> 00:08:46,250 "Apertar o coração" 136 00:08:44,460 --> 00:08:46,250 Qual é o problema? Você parece feio, você sabe. 137 00:08:46,920 --> 00:08:50,750 Oh, nada... É só que você é tão inteligente que não consigo olhar diretamente para você... 138 00:08:51,300 --> 00:08:54,510 Na verdade, eu queria junte-se a você também. Obrigado! 139 00:08:52,880 --> 00:08:54,510 "Urina...?" 140 00:08:54,930 --> 00:08:59,390 Para equipes, é melhor estar com pessoas você pode se comunicar sem problemas, certo? 141 00:08:59,390 --> 00:09:00,760 Sim, sim! 142 00:09:00,760 --> 00:09:03,450 Na verdade, com seu Quirk e mais uma pessoa... 143 00:09:04,140 --> 00:09:06,230 ...pensei em um plano! 144 00:09:09,690 --> 00:09:10,600 Iida. 145 00:09:14,530 --> 00:09:18,450 Nós três seríamos cavalos com Iida na frente! 146 00:09:18,850 --> 00:09:22,240 E então, se usarmos o Quirk de Uraraka para deixar Iida e eu mais leves, 147 00:09:22,240 --> 00:09:23,750 seríamos capazes de manobrar facilmente. 148 00:09:23,750 --> 00:09:24,830 Eu vejo! 149 00:09:24,830 --> 00:09:28,420 É melhor ter alguém fisicamente forte como o cavaleiro, 150 00:09:28,420 --> 00:09:29,860 mas ainda não decidi quem... 151 00:09:30,350 --> 00:09:33,950 De qualquer forma, isso é tudo que eu consegui pensar continuar fugindo até o fim... 152 00:09:34,560 --> 00:09:36,800 Eu não esperava menos, Midoriya... 153 00:09:38,260 --> 00:09:40,600 Mas temo ter que recusar. 154 00:09:42,430 --> 00:09:45,400 Desde o vestibular, Eu continuo perdendo para você. 155 00:09:46,300 --> 00:09:47,900 Você é um amigo maravilhoso 156 00:09:47,900 --> 00:09:53,110 mas é por isso que, se eu continuar seguindo você, eu nunca vou crescer. 157 00:09:54,940 --> 00:09:59,470 Bakugo e Todoroki não são os únicos que vêem você como um rival. 158 00:10:02,200 --> 00:10:04,940 Eu vou desafiar você. 159 00:10:05,950 --> 00:10:07,010 Iida... 160 00:10:08,370 --> 00:10:10,460 Já começou. 161 00:10:11,500 --> 00:10:13,010 Todo mundo é um inimigo. 162 00:10:14,300 --> 00:10:17,090 Isso mesmo. Estou no topo agora. 163 00:10:17,800 --> 00:10:20,840 Não posso simplesmente brincar de ser amigo. 164 00:10:22,390 --> 00:10:24,260 Como pensei, isso é ótimo. 165 00:10:24,560 --> 00:10:25,890 Você se destaca! 166 00:10:26,640 --> 00:10:28,560 Junte-se a mim, pessoa em primeiro lugar! 167 00:10:28,560 --> 00:10:29,940 Ah, tão perto! Quem é você?! 168 00:10:31,560 --> 00:10:35,400 Eu sou Mei Hatsume, do curso de suporte! 169 00:10:35,610 --> 00:10:38,600 Oh, aquela pessoa estranha daquela época. 170 00:10:39,100 --> 00:10:42,570 Eu não te conheço, mas deixe eu uso sua posição! 171 00:10:42,570 --> 00:10:43,740 Ela é honesta! 172 00:10:44,160 --> 00:10:44,910 Se eu me juntar a você, 173 00:10:44,910 --> 00:10:48,250 então inevitavelmente me tornarei parte o time que todo mundo mais assiste, né? 174 00:10:48,500 --> 00:10:52,660 Se isso acontecer, então meus bebês super fofos será inevitavelmente visto 175 00:10:52,660 --> 00:10:54,630 pelas grandes empresas. 176 00:10:54,710 --> 00:10:59,260 Isso significa, em outras palavras, que essas grandes empresas verão meus bebês! 177 00:10:59,310 --> 00:11:01,010 E-espere um minuto. 178 00:11:01,010 --> 00:11:03,550 Bebês e grandes empresas? O que você é-- 179 00:11:03,550 --> 00:11:07,470 --E acho que vocês também se beneficiarão. --Ah, ela não está interessada em mim... 180 00:11:08,350 --> 00:11:13,560 O curso de suporte desenvolve equipamentos isso ajuda os heróis a lidar com suas peculiaridades. 181 00:11:15,360 --> 00:11:21,280 Eu tenho muitos bebês, então tenho certeza você poderá encontrar um que você goste! 182 00:11:21,640 --> 00:11:23,470 Ah, esse chamou sua atenção? 183 00:11:24,200 --> 00:11:28,580 Eu fiz isso baseado na mochila de um certo herói, adicionando meu próprio toque original a ele. 184 00:11:28,580 --> 00:11:32,490 Você poderia estar falando sobre o herói Buster, Air Jet? 185 00:11:33,880 --> 00:11:35,000 Eu também gosto dele! 186 00:11:35,000 --> 00:11:36,050 Realmente? 187 00:11:36,050 --> 00:11:38,340 Sim, a agência dele está perto, então fui fazer uma turnê antes. 188 00:11:38,340 --> 00:11:40,670 --Eu vejo. Eles já estão se dando bem. --A propósito, meu Quirk é... 189 00:11:42,970 --> 00:11:45,800 Não poder formar equipe com Iida foi um golpe, 190 00:11:45,800 --> 00:11:48,000 mas com Hatsume e Uraraka... 191 00:11:48,970 --> 00:11:51,100 Eu só preciso de mais uma pessoa. 192 00:11:51,730 --> 00:11:54,190 Parece que todo mundo está bem preparado já estão em seus times, hein? 193 00:11:54,480 --> 00:11:56,480 Não, tudo bem. 194 00:11:56,480 --> 00:11:59,280 O poder que falta ao nosso time... 195 00:12:01,360 --> 00:12:03,700 Quem pode preencher essa vaga é... 196 00:12:06,450 --> 00:12:07,200 Deku? 197 00:12:13,790 --> 00:12:14,620 ...você! 198 00:12:17,290 --> 00:12:21,260 Quase todo mundo aqui está de olho na Classe A. 199 00:12:21,260 --> 00:12:22,220 Por que isso? 200 00:12:22,760 --> 00:12:27,160 E como Tetsutetsu disse, A classe A está cheia de si sobre isso... 201 00:12:27,600 --> 00:12:28,860 É estranho, não é? 202 00:12:29,390 --> 00:12:32,850 A única diferença entre nós e eles é que eles lutaram contra vilões. 203 00:12:33,350 --> 00:12:37,700 Por que nós da classe B estávamos felizes por estar no meio do grupo? 204 00:12:38,710 --> 00:12:43,150 Vamos avisar aquele arrogante Classe A, pessoal. 205 00:12:46,990 --> 00:12:49,240 Agora é hora de começar! 206 00:12:49,830 --> 00:12:51,380 Vamos, acorde, Apagador! 207 00:12:52,710 --> 00:12:56,280 Depois de quinze minutos para formar equipes e conversar sobre estratégias, 208 00:12:56,280 --> 00:13:00,170 doze equipes de cavalaria são alinhados em campo! 209 00:13:00,170 --> 00:13:02,970 Existem algumas equipes interessantes por aí. 210 00:13:03,380 --> 00:13:06,300 Agora, levantem esses gritos de guerra! 211 00:13:06,300 --> 00:13:09,850 É hora da batalha sangrenta da U.A.! 212 00:13:09,850 --> 00:13:12,220 Acenda o sinal de fogo! 213 00:13:12,390 --> 00:13:13,230 Sim! 214 00:13:13,640 --> 00:13:14,480 Uraraka. 215 00:13:14,480 --> 00:13:15,100 Sim! 216 00:13:15,440 --> 00:13:16,310 Hatsume. 217 00:13:17,100 --> 00:13:18,190 Tokoyami. 218 00:13:18,190 --> 00:13:19,110 Sim. 219 00:13:21,280 --> 00:13:22,320 Conto com você! 220 00:13:33,580 --> 00:13:38,420 Eu escolhi vocês três porque pensei seria a formação mais estável. 221 00:13:38,750 --> 00:13:42,420 Kaminari, você será a ala esquerda, mantendo o inimigo afastado com sua eletricidade. 222 00:13:42,830 --> 00:13:44,390 Yaoyorozu, você será a ala direita. 223 00:13:44,390 --> 00:13:46,930 Você é responsável pelo isolamento e auxiliando na defesa e movimento. 224 00:13:47,680 --> 00:13:51,990 Iida, você estará na frente como fonte principal de mobilidade e defesa física. 225 00:13:53,430 --> 00:13:57,280 Então você atacará e criará diversões com gelo e fogo então, Todoroki? 226 00:13:58,350 --> 00:13:59,260 Não. 227 00:13:59,700 --> 00:14:01,360 Na batalha... 228 00:14:02,690 --> 00:14:05,400 ...Eu nunca usarei minha esquerda. 229 00:14:13,790 --> 00:14:14,660 "Meu coração está batendo forte!!" 230 00:14:14,080 --> 00:14:16,250 Tudo bem! Vocês formaram seus times, certo? 231 00:14:16,250 --> 00:14:19,040 Não vou perguntar se você está pronto ou não! 232 00:14:19,790 --> 00:14:20,540 Tetsutetsu. 233 00:14:21,460 --> 00:14:23,070 Sem ressentimentos, ok? 234 00:14:23,630 --> 00:14:24,270 Sim! 235 00:14:24,710 --> 00:14:26,550 Agora vamos! 236 00:14:26,550 --> 00:14:29,470 Contagem regressiva para a brutal batalha real! 237 00:14:29,700 --> 00:14:30,470 Três! 238 00:14:30,470 --> 00:14:31,390 Nosso objetivo é... 239 00:14:31,570 --> 00:14:32,470 Dois! 240 00:14:32,470 --> 00:14:33,260 ...uma coisa. 241 00:14:33,260 --> 00:14:34,350 Um! 242 00:14:35,430 --> 00:14:36,270 Começar! 243 00:14:41,440 --> 00:14:44,070 É basicamente uma batalha pelos dez milhões de pontos! 244 00:14:45,480 --> 00:14:47,820 Midoriya, eu aceito isso! 245 00:14:48,210 --> 00:14:50,410 Um ataque sem demora, hein... 246 00:14:50,410 --> 00:14:52,160 O destino dos perseguidos... 247 00:14:52,610 --> 00:14:53,700 Destino... 248 00:14:53,700 --> 00:14:55,160 Faça sua escolha, Midoriya! 249 00:14:55,160 --> 00:14:56,410 Escolha...! 250 00:14:56,790 --> 00:14:59,500 Claro, nosso movimento é fugir! 251 00:14:59,830 --> 00:15:01,210 Eu não vou deixar você! 252 00:15:04,630 --> 00:15:05,680 O que é isso? 253 00:15:05,680 --> 00:15:06,670 Estamos afundando?! 254 00:15:07,630 --> 00:15:09,050 O Quirk dessa pessoa, hein? 255 00:15:09,050 --> 00:15:09,800 Tudo bem! 256 00:15:10,630 --> 00:15:12,220 Não adianta... não consigo sair! 257 00:15:12,550 --> 00:15:14,930 Uraraka! Hatsume! Vire seus rostos! 258 00:15:23,230 --> 00:15:24,230 Ele voou? 259 00:15:24,230 --> 00:15:25,690 Graças ao curso de suporte, né? 260 00:15:25,860 --> 00:15:26,610 Siga-os! 261 00:15:26,860 --> 00:15:27,440 Jiro! 262 00:15:28,070 --> 00:15:29,070 Eu sei! 263 00:15:31,990 --> 00:15:32,880 Tokoyami! 264 00:15:34,200 --> 00:15:35,370 Bom! 265 00:15:35,370 --> 00:15:38,070 Dark Shadow, fique de olho em nossos pontos cegos! 266 00:15:38,580 --> 00:15:39,370 Entendi! 267 00:15:39,870 --> 00:15:41,750 Uau, isso é tão legal! 268 00:15:41,750 --> 00:15:43,790 A defesa que nos faltava... 269 00:15:43,790 --> 00:15:47,130 Você está mais do que compensando isso com sua defesa omnidirecional de médio alcance! 270 00:15:47,330 --> 00:15:49,420 Isso é incrível, Tokoyami! 271 00:15:49,420 --> 00:15:51,180 Você é quem me escolheu. 272 00:15:52,010 --> 00:15:53,220 Estamos pousando. 273 00:15:55,930 --> 00:15:57,560 Fazendo todos os outros do que Uraraka sem peso, 274 00:15:57,560 --> 00:16:01,310 então nosso peso é apenas Uraraka além dos equipamentos e roupas. 275 00:16:04,100 --> 00:16:06,150 O que você acha dos meus bebês? 276 00:16:06,150 --> 00:16:07,700 Eles não são fofos? 277 00:16:07,700 --> 00:16:09,490 Fofura pode ser feita, você sabe. 278 00:16:09,940 --> 00:16:13,110 Excelente mobilidade! Os bebês são incríveis, Hatsume! 279 00:16:13,320 --> 00:16:14,450 Certo? 280 00:16:15,160 --> 00:16:17,120 É porque estou fazendo-os flutuar... 281 00:16:17,120 --> 00:16:18,410 Nós também vamos atrás deles! 282 00:16:18,410 --> 00:16:20,670 Vamos, Jiro, hora de se vingar! 283 00:16:20,670 --> 00:16:23,750 Ei, espere, Hagakure! Sua bandana desapareceu! 284 00:16:25,220 --> 00:16:27,090 Quando isso aconteceu?! 285 00:16:28,130 --> 00:16:29,210 Lucrando enquanto outros lutam. 286 00:16:29,880 --> 00:16:33,020 Agora, mesmo que apenas dois minutos se passaram desde que começamos, 287 00:16:33,020 --> 00:16:35,760 Já virou um vale-tudo! 288 00:16:35,760 --> 00:16:37,760 Brigas pelas bandanas estourando por toda parte! 289 00:16:37,760 --> 00:16:42,100 Ignorando os dez milhões de pontos e indo do segundo ao quarto lugares também não é ruim! 290 00:16:45,650 --> 00:16:46,940 Combate? 291 00:16:46,940 --> 00:16:48,320 Não, isso é... 292 00:16:48,320 --> 00:16:51,400 ...uma pilhagem unilateral! 293 00:16:51,400 --> 00:16:52,650 Shoji? 294 00:16:52,650 --> 00:16:53,400 O que? Sozinho? 295 00:16:53,690 --> 00:16:55,070 Mas é uma batalha de equipe! 296 00:16:55,070 --> 00:16:56,280 Vamos colocar algum espaço entre nós por enquanto. 297 00:16:56,490 --> 00:16:59,410 Não podemos ser pegos em pé ainda contra vários oponentes! 298 00:17:01,000 --> 00:17:01,790 O que? 299 00:17:01,910 --> 00:17:03,490 O que há de errado, Uraraka? 300 00:17:03,490 --> 00:17:04,620 Estou preso! 301 00:17:05,580 --> 00:17:07,380 Essa é da Mineta... 302 00:17:07,380 --> 00:17:09,500 De onde veio isso? 303 00:17:09,500 --> 00:17:12,760 A partir daqui... Midoriya... 304 00:17:13,720 --> 00:17:15,130 O quê? Isso é permitido? 305 00:17:15,710 --> 00:17:16,670 Isso é! 306 00:17:21,140 --> 00:17:22,850 Eu não esperava menos de você, Midoriya. 307 00:17:22,850 --> 00:17:24,400 Asui também? 308 00:17:24,400 --> 00:17:25,810 Isso é incrível, Shoji! 309 00:17:25,810 --> 00:17:27,600 Me chame de Tsu! 310 00:17:28,440 --> 00:17:33,360 A Equipe Mineta aproveita a esmagadora diferença em seus tamanhos! Eles são como um tanque! 311 00:17:33,650 --> 00:17:34,820 Midoriya, vá embora! 312 00:17:41,950 --> 00:17:44,870 Meu bebê foi despedaçado! 313 00:17:44,870 --> 00:17:47,210 Desculpe! Mas nós escapamos! 314 00:17:52,250 --> 00:17:53,220 Kacchan! 315 00:17:55,090 --> 00:17:57,220 Não se empolgue! 316 00:17:59,510 --> 00:18:00,920 Caramba! 317 00:18:00,920 --> 00:18:01,890 Tokoyami! 318 00:18:09,400 --> 00:18:11,230 --Ele se separou de seus cavalos! --O que há com esse cara? 319 00:18:11,230 --> 00:18:13,030 Tudo bem?! 320 00:18:13,190 --> 00:18:14,000 Boa captura! 321 00:18:14,000 --> 00:18:15,650 É um detalhe técnico, então está tudo bem! 322 00:18:16,400 --> 00:18:18,660 Não teria sido se ele tocou o chão, no entanto! 323 00:18:21,490 --> 00:18:23,160 Obrigado, Uraraka! 324 00:18:23,160 --> 00:18:25,830 É difícil controlar com apenas um pé. 325 00:18:25,830 --> 00:18:28,120 Sim, eu sei. 326 00:18:28,120 --> 00:18:30,130 Aterrissar assim é ineficiente... 327 00:18:30,130 --> 00:18:32,540 Não podemos mais correr para o ar. 328 00:18:33,550 --> 00:18:36,800 Teremos que sobreviver a isso com nosso aumento mobilidade da Gravidade Zero de Uraraka 329 00:18:36,800 --> 00:18:39,980 e com Dark Shadow de Tokoyami. 330 00:18:40,470 --> 00:18:42,890 Como esperado, todos depois do primeiro colocado, 331 00:18:42,890 --> 00:18:45,270 e a Classe A está em sua perseguição! 332 00:18:45,270 --> 00:18:47,430 Todo mundo tem habilidades! 333 00:18:47,430 --> 00:18:49,700 Esses caras da Classe A são bons. 334 00:18:50,400 --> 00:18:53,650 Com todos aqueles movimentos chamativos, até mesmo assistir é divertido! 335 00:18:54,110 --> 00:18:57,860 Há tanta diferença apenas de sua experiência lutando contra vilões! 336 00:18:58,240 --> 00:19:01,620 Agora, vamos dar uma olhada nos pontos de cada equipe... 337 00:19:01,620 --> 00:19:06,120 Já se passaram sete minutos! Aqui estão as classificações atuais na tela! 338 00:19:08,290 --> 00:19:10,710 Huh? É meio... 339 00:19:11,130 --> 00:19:13,920 O quê? Espere um minuto! 340 00:19:15,670 --> 00:19:19,050 Além de Midoriya, A classe A não está indo tão bem... 341 00:19:21,010 --> 00:19:22,890 Bakugou? O que? 342 00:19:26,560 --> 00:19:29,600 A classe A é muito simplória. 343 00:19:29,690 --> 00:19:30,390 Ele nos pegou! 344 00:19:30,640 --> 00:19:31,810 O que você disse, bastardo? 345 00:19:31,810 --> 00:19:33,440 Devolva isso! Eu vou te matar! 346 00:19:34,770 --> 00:19:38,320 Já que Midnight disse que era o primeiro jogo, 347 00:19:38,320 --> 00:19:43,490 não faria sentido eles cortarem muita gente na eliminatória, certo? 348 00:19:45,200 --> 00:19:48,910 Supondo que eles continuariam quarenta pessoas para a próxima etapa, 349 00:19:48,910 --> 00:19:52,170 nós apenas nos certificamos de ficar dentro desse número enquanto corríamos, 350 00:19:52,920 --> 00:19:59,130 observando de trás os Quirks e personalidades daqueles que seriam nossos rivais. 351 00:19:59,610 --> 00:20:03,500 Não adianta ser obsessivo sobre vencer nas preliminares, certo? 352 00:20:04,260 --> 00:20:06,100 Você fez isso como uma aula? 353 00:20:06,390 --> 00:20:09,400 Bem, não foi um consenso, mas foi uma boa ideia, certo? 354 00:20:09,400 --> 00:20:10,310 Ei, eles estão vindo. 355 00:20:10,430 --> 00:20:12,760 É melhor do que ir depois de um "topo" temporário 356 00:20:12,760 --> 00:20:15,670 como um cavalo com uma cenoura acenando na frente de seu rosto. 357 00:20:16,400 --> 00:20:20,530 Ah, enquanto estou nisso, você está famoso, não é? 358 00:20:20,940 --> 00:20:23,270 Como vítima do incidente com lama! 359 00:20:23,910 --> 00:20:26,240 Conte-me sobre isso algum dia-- 360 00:20:26,240 --> 00:20:30,330 Sobre como é ser atacado por vilões uma vez por ano. 361 00:20:31,410 --> 00:20:35,380 Kirishima... mudança de plano... 362 00:20:40,880 --> 00:20:42,480 Antes de pegarmos Deku, 363 00:20:43,180 --> 00:20:46,550 vamos matar todos esses caras! 364 00:20:49,140 --> 00:20:53,190 A classe B tinha uma estratégia de longo prazo isso envolveu lançar a eliminatória, né? 365 00:20:53,190 --> 00:20:57,700 É verdade que eles poderiam deixar um mais forte impressão ao mudar o clima 366 00:20:57,700 --> 00:20:59,780 que favorecia a Classe A antes o festival de esportes começou. 367 00:21:00,450 --> 00:21:05,820 Mas com base em sua maneira de pensar, isso significa que eles não virão necessariamente atrás de mim. 368 00:21:06,870 --> 00:21:09,130 Pessoal, será mais fácil fugir-- 369 00:21:17,670 --> 00:21:20,750 Falta menos da metade do tempo agora! 370 00:21:26,300 --> 00:21:29,260 Não será tão fácil, né? 371 00:21:30,100 --> 00:21:33,350 A batalha de cavalaria é sobre para entrar no segundo tempo! 372 00:21:33,620 --> 00:21:36,270 Nesta ascensão inesperada da Classe B, 373 00:21:36,690 --> 00:21:42,990 quem vai vestir o dez milhões de pontos no final?! 374 00:21:47,410 --> 00:21:49,190 Eu vou levar isso agora. 375 00:23:20,120 --> 00:23:22,130 "Visualização" 376 00:23:21,920 --> 00:23:24,880 Eu sou Tenya Iida, o representante de classe da Classe A, 377 00:23:24,880 --> 00:23:27,420 e eu sou responsável pela visualização. 378 00:23:27,420 --> 00:23:30,060 L-Vamos falar sobre o próximo episódio, Iida. 379 00:23:30,060 --> 00:23:31,580 Eu vou desafiar você! 380 00:23:31,580 --> 00:23:32,260 Esse é o outro extremo! 381 00:23:32,260 --> 00:23:34,350 Vou derrotar seu time na batalha de cavalaria 382 00:23:34,350 --> 00:23:37,020 com um resultado que não trará vergonha para a família de heróis Tenya 383 00:23:37,020 --> 00:23:38,680 e como meu irmão mais velho, Tensei, Eu me tornarei um íntegro-- 384 00:23:38,680 --> 00:23:40,020 Afinal, ele está falando sobre si mesmo, hein? 385 00:23:40,020 --> 00:23:42,100 Da próxima vez, “Final da Batalha de Cavalaria”! 386 00:23:42,100 --> 00:23:45,680 Sons de "Vroom, vroom" estão vindo das panturrilhas de Iida! 387 00:23:45,680 --> 00:23:47,240 Vá além! 388 00:23:46,110 --> 00:23:51,660 "Próxima vez: Final da Batalha de Cavalaria" 389 00:23:47,240 --> 00:23:48,980 Mais Ultra!